El Vell i el mar. Ernest Hemingway. Capítol 5

El Vell i el mar. Ernest Hemingway. Capítol 5

Els núvols s'aixecaven ara sobre la terra com a muntanyes i la costa era només una llarga línia verda amb els lloms azulgris darrere seu. L'aigua era ara d'un blau profund, tan fosc que quasi resultava violat. En baixar la vista va veure el color vermell vermell del plàncton a l'aigua fosca i l'estranya llum que ara donava el sol. Va examinar les seves llinyes i els va veure baixar rectament cap avall i perdre's de vista; i es va sentir feliç veient tant plàncton perquè això significava que hi havia peixos.

La llum estranya que el sol feia a l'aigua, ara que el sol estava més alt, significava bon temps, i el mateix la forma dels núvols sobre la terra. Però l'au estava ara gairebé fora de l'abast de la vista ia la superfície de l'aigua no apareixien més que alguns pegats de groc sarg cremat pel sol i la violada, arrodonida, iridescent, gelatinosa i violada bufeta d'una medusa flotant a curta distància del pot. Flotava alegrement com una bombolla amb els seus filaments purpurins llargs i mortífers a remolc per espai d'una iarda.

–Aigua dolenta –va dir l'home. Puta.

Des d'on es balancejava suaument contra els seus rems, va baixar la vista cap a l'aigua i va veure els diminuts peixos que tenien el color dels llargs filaments i nedaven entre ells i sota la breu ombra que feia la bombolla en el moviment a la deriva. Eren immunes al verí. Però l'home no, i quan alguns dels filaments s'enredaven al cordill i romanien allà, viscosos i violats, mentre el vell feia aixecar un peix, patia botxins i excoriacions als braços i mans com els que produeixen el guao i l'heura verinosa. Però aquests enverinaments per l'aigua dolenta actuaven ràpidament i com fuetades.

Les bombolles iridescents eren belles. Però eren la cosa més falsa del mar i el vell gaudia veient com se les menjaven les tortugues marines. Les tortugues les veien, se'ls acostaven per davant, després tancaven els ulls de manera que, amb el seu carapatx, estaven completament protegides, i se les menjaven amb filaments i tot. El vell agradava de veure les tortugues menjant-se-les i agradava de caminar-hi a la platja, després d'una tempesta, i sentir-les rebentar quan els posava a sobre els peus callosos.

Li encantaven les tortugues verdes i els careis amb la seva elegància i velocitat i el seu gran valor i sentia un amistós desdeny per les estúpides tortugues anomenades caguamas, grogoses al seu carapatx, estranyes a les seves copulacions, i menjant molt contentes les aigües dolentes amb els seus ulls tancats.

No sentia cap misticisme sobre les tortugues, encara que havia navegat molts anys en vaixells tortuguers. Els tenia llàstima; llàstima fins als grans “baguls” que eren tan llargs com el pot i pesaven una tona. En general, la gent no té pietat de les tortugues perquè el cor d'una tortuga continua bategant hores després que han estat mortes. Però el vell va pensar: “També jo tinc un cor així i els meus peus i les meves mans són com els seus”. Es menjava els seus ous blancs per donar-se força. Els menjava tot el mes de maig per estar fort al setembre i sortir a la recerca dels peixos veritablement grans.

També prenia diàriament una tassa d'oli de fetge de tauró traient-lo del tanc que hi havia a la barraca on molts dels pescadors en guardaven l'aparell. Hi era, per a tots els pescadors que ho volguessin. La majoria dels pescadors detestava el seu sabor. Però no era pitjor que aixecar-se a les hores en què s'aixecaven i era molt bo contra tots els refredats i grips i era bo per als ulls.

Ara el vell va alçar la vista i va veure que l'ocell tornava a girar a l'aire.

–Ha trobat peixos –va dir en veu alta.

Cap peix volador trencava la superfície i no hi havia escampament de peixos de carnada. Però mentre mirava el vell, un petit bonic es va aixecar a l'aire, va girar i va caure de cap a l'aigua. El bonic va emetre uns centelleigs de plata al sol i després que va haver tornat a l'aigua, un altre i un altre més es van aixecar i estaven saltant en totes les direccions, batent l'aigua i fent llargs salts darrere de les seves preses, buscant-les, espantant-les.

“Si no van massa ràpids els aconseguiré” va pensar el vell, i va veure la taca batent l'aigua, de manera que era blanca d'escuma, i ara l'ocell picava i bussejava a la recerca dels peixos, forçats a pujar a la superfície pel pànic,

–L'au és una gran ajuda –va dir el vell. Justament llavors la llinya de popa es va tensar sota el seu peu, al punt on havia guardat un rotllo de llinya, i va deixar anar els rems i va temptejar la llinya per veure quina força tenien les estrebades del petit bonic; i subjectant fermament la llinya, va començar a aixecar-lo. El retremolor anava en augment segons tirava i va poder veure a l'aigua el negre-blau del peix, i l'or dels seus costats, abans d'aixecar-lo sobre la borda i fer-lo fora al pot. Va quedar estès a popa, al sol, compacte i en forma de bala, els seus grans ulls sense intel·ligència mirant fixament mentre deixava la seva vida contra la tablazón del pot amb els ràpids i tremolosos cops de la cua. El vell li va pegar al cap perquè no seguís patint i li va donar una puntada de peu. El cos del peix encara tremolava a l'ombra de popa.

–Tonyina! –va dir en veu alta–. Farà una bonica carnada. Deu pesar deu lliures.

No recordava quant de temps feia que havia començat a parlar només en veu alta quan no tenia ningú amb qui parlar. En els vells temps, quan estava sol, cantava; de vegades, de nit, quan feia la guàrdia al timó de les xalupes i els tortuguers cantava també. Probablement havia començat a parlar en veu alta quan se n'havia anat el noi. Però no ho recordava. Quan ell i el noi pescaven junts, generalment parlaven únicament quan calia. Parlaven de nit o quan els agafava el mal temps. Es considerava una virtut no parlar innecessàriament al mar i el vell sempre ho havia considerat així i ho respectava. Però ara expressava els seus pensaments en veu alta moltes vegades, ja que no hi havia ningú que pogués mortificar.

–Si els altres em sentissin parlar en veu alta creurien que estic boig –va dir en veu alta–. Però ja que no estic boig no m'importa. Els rics tenen ràdios que els parlen a les seves embarcacions i els donen les notícies del beisbol

"Aquesta no és hora de pensar en el beisbol, -va pensar-. Ara cal pensar en una sola cosa. Aquella per a la qual he nascut. Podria haver-hi un peix gran al voltant d'aquesta taca -va pensar-. Només he agafat un bonic extraviat dels que estaven menjant. Però estan treballant ràpidament i al lluny. Tot el que as lluny. l'hora? O serà algun senyal del temps que jo no conec?”

Ara no podia veure la verdor de la costa; només els cims dels verds turons que treien el cap blanques com si estiguessin coronades de neu i els núvols semblaven altes muntanyes de neu sobre elles. El mar era molt fosc i la llum feia prismes a l'aigua. I les miríades de lunars del plàncton eren anul·lades ara per l'alt sol i el vell només veia els grans i profunds prismes a l'aigua blava que tenia una milla de profunditat i en què els seus llargs llinyes descendien verticalment.

Els pescadors anomenaven tonyina tots els peixos d'aquesta espècie i només distingien entre ells pels seus noms propis quan els venien a canviar per carnades. Els bonics estaven de nou a baix. El sol escalfava fort i el vell el sentia a la part de darrere del coll, i sentia la suor que li corria per l'esquena mentre remava.

"Pogués deixar-me anar a la deriva -va pensar-, i dormir i fer un llaç al dit gros del peu per despertar si piquen. Però avui fa vuitanta-cinc dies i he d'aprofitar el temps."

Justament llavors, mentre vigilava les llinyes, va veure que una de les varetes verdes se submergia vivament. 

–Sí –va dir–. Sí –i munto els rems sense copejar el pot.

Va agafar la llinya i la va subjectar suaument a l'índex i el polze de la dreta. No va sentir tensió ni pes i aguanto lleugerament. Després ho va tornar a sentir. Aquesta vegada va ser una estirada de tempteig, ni sòlid ni fort, i el vell es va adonar, exactament, del que era. A cent braces més avall una agulla estava menjant les sardines que cobrien la punta i el caporal de l'ham al punt on l'ham, forjat a mà, sobresortia del cap del petit bonic.

El vell subjecte delicada i tova la llinya i amb la mà esquerra el va deixar anar del palet verd. Ara ho podia deixar córrer entre els dits sense que el peix sentís cap tensió.

"A aquesta distància de la costa, en aquest mes, deu ser enorme -va pensar el vell-. Menja-les, peix. Menja-les. Si us plau, menja-les, estan d'allò més fresques; i tu, allà, a sis-cents peus a l'aigua freda ia les fosques. Fa una altra volta a la foscor i torna a menjar-te-la."

Sentia el lleu i delicat llençar i després una estrebada més forta quan el cap d'una sardina devia haver estat més difícil d'arrencar de l'ham. Després res.

–Vinga, vine –va dir el vell en veu alta–. Fa una altra volta. Fa una altra volta. Vine a olorar-les. Oi que són saboroses? Menja-te-les ara, i després tindràs un bonic. Dur i fred i saborós. No siguis tímid, peix. Menja-te-les.

Va esperar amb la llinya entre l'índex i el polze, vigilant-lo i vigilant els altres alhora, ja que el peix pogués virar amunt o avall. Després va tornar a sentir la mateixa i suau tracció.

–Ho agafarà –va dir el vell en veu alta–. Déu ho ajudi a agafar-lo.

No ho va agafar, però. Se'n va anar i el vell no va sentir res més.

–No es pot haver anat –va dir–. No s'hi pot haver anat, maleït! Està fent una volta. És possible que hagi estat enganxat alguna altra vegada i que recordi alguna cosa.

Després va sentir un suau contacte a la llinya i es va sentir feliç. 

–No va ser res més que una volta –va dir–. L'agafarà.

Era feliç sentint llençar suaument i després va tenir sensació de quelcom dur i increïblement pesat. Era el pes del peix i deixo que la llinya llisqués baix, baix, baix, emportant-se els dos primers rotllos de reserva. Segons descendia, lliscant suaument entre els dits del vell, encara ell podia sentir el gran pes, encara que la pressió del seu índex i del polze era gairebé imperceptible.

–Quin peix! –va dir–. El porta travessat a la boca i se n'està anant.

“Després virés i s'ho empassarà” va pensar. No va dir això perquè sabia que quan hom diu una bona cosa possiblement no passa. Sabia que aquest era un peix enorme i se'l va imaginar allunyant-se a la tenebra amb el bonic travessat a la boca. En aquell moment va sentir que havia deixat de moure's, però el pes encara persistia. Després el pes va anar en augment, i el vell li va donar més llinya. Va accentuar la pressió de l'índex i el polze per un moment i el pes va augmentar. I la llinya baixava verticalment.

–Ho ha agafat –va dir–. Ara deixaré que s'ho mengi a gust.

Va deixar que la llinya llisqués entre els dits mentre baixava la mà esquerra i amarrava l'extrem solt dels dos rotlles de reserva al llaç dels rotlles de reserva de l'altra llinya. Ara estava llest. Tenia tres rotllos de quaranta braces de llinya en reserva, a més del que estava usant.

El Vell i el mar. Ernest Hemingway. Capítol 2

El Vell i el mar. Ernest Hemingway. Capítol 2

Van marxar junts camí amunt fins a la cabana del vell i van entrar, la porta estava oberta. El vell va inclinar el pal amb la seva espelma atropellada contra la paret i el noi va posar la caixa i la resta de l'aparell al seu costat. El pal era gairebé tan llarg com el quart únic de la barraca. Aquesta estava feta de les recies penques del palmell reial que anomenen guano, i hi havia un llit, una taula, una cadira i un lloc al pis de terra per cuinar amb carbó. A les parets, de brunes, aixafades i superposades fulles de guano de resistent fibra hi havia una imatge en colors del Sagrat Cor de Jesús i una altra de la Verge del Coure. Aquestes eren relíquies de la seva esposa. En un altre temps hi havia hagut una foto esvaïda de la seva dona a la paret, però l'havia tret perquè li feia sentir-se massa només veure-la, i ara era al prestatge del racó, sota la camisa neta. –¿Què té per menjar? –pregunto el noi.

–Una cassola d'arròs groc amb peix. Vols una mica?

–No. Menjaré a casa. Voleu que us encengui la candela?

–No. Jo l'encendré després. O potser mengeu l'arròs fred.

–¿Em puc emportar la atralla?

–Per descomptat.

–No hi havia cap atrac. El noi recordava que l'havien venut. Però cada dia passaven per aquesta ficció. No hi havia cap cassola d'arròs groc amb peix, i el noi també ho sabia.

–El vuitanta-cinc és un nombre de sort –va dir el vell–. Què et sembla si em veiessis tornar amb un peix que, en canal, pesés més de mil lliures?

–Agafaré la travessa i sortiré a pescar les sardines. Es quedarà assegut al sol, a la porta?

–Sí. Tinc aquí el diari d'ahir i llegiré els partits de beisbol.

El noi es va preguntar si el diari d?ahir no seria també una ficció.

Però el vell el va treure de sota el llit.

–Perico m'ho va donar al celler –explicà-.

–Tornaré quan hagi agafat les sardines. Guardaré les seves juntament amb les meves al gel i al matí ens la repartirem. Quan torni m'expliqués això del beisbol.

–Els Yankees no poden perdre.

–Però jo els tinc por als Indis de Cleveland.

–Tingues fe als Yankees, fill. Pensa en el gran Di Maggio.

–Els tinc por als Tigres de Detroit i als Indis de Cleveland.

–Aneu amb compte, no els tingueu por també als Rojos de Cincinnati i als White Sox de Chicago.

–Vostè estudia això i m'ho explica quan

–Creus que hauríem de comprar uns bitllets de la loteria que acaben en un vuitanta-cinc? Demà fa el dia vuitanta-cinc.

–Ho podem fer –va dir el noi–. Però què em diu del seu gran rècord, el vuitanta-set?

–No podria passar dues vegades. Creus que en puguis trobar un vuitanta-cinc?

–Puc demanar-ho.

–Un bitllet sencer. Això fa dos pesos i mig. Qui ens podrà prestar?

–Això és fàcil. Jo sempre trobo qui em presti dos pesos i mig.

–Crec que jo també. Però intento no demanar prestat. Primer demanes prestat; després demanes almoina.

–Obriu-vos, vell –va dir el noi–. Recordeu que estem al setembre.

–El mes en què vénen els grans peixos –va dir el vell–. Al maig qualsevol és pescador.

–Ara vaig per les sardines –va dir el noi.

Quan el noi va tornar el vell estava adormit a la cadira. El sol s'estava ponint. El noi va agafar la flassada del vell del llit i la va fer fora sobre les espatlles. Eren unes espatlles estranyes, encara poderoses, encara que molt velles, i el coll era també fort encara, i les arrugues no es veien tant quan el vell estava adormit i amb el cap enderrocat cap endavant. La seva camisa havia estat apedaçada tantes vegades, que era com la vela i els pedaços descolorits pel sol eren de diversos tons. El cap del vell era tanmateix molt vell i amb els seus ulls tancats no hi havia vida a la cara. El diari jeia sobre els genolls i el pes dels braços el subjectaven allà contra la brisa del capvespre.

Estava descalç.

El noi el va deixar allà, i quan va tornar, el vell encara estava adormit.

–Desperti, vell –va dir el noi, i va posar la mà en un dels genolls.

El vell va obrir els ulls i per un moment va anar com si tornés de molt lluny.

Després somric.

–Què portes? –pregunto.

–El menjar –va dir el noi–. Menjarem.

–No tinc gaire gana.

–Vinga, vingui a dinar. No podeu pescar sense menjar.

–S'haurà de fer –va dir el vell, aixecant-se i agafant el diari i doblegant-lo. Després va començar a doblegar la flassada.

–No es tregui la flassada –va dir el noi–. Mentre jo visqui no sortirà a pescar sense menjar. 

–Llavors viu molt de temps i cuida't –va dir el vell–. Què menjarem?

–Friols negres amb arròs, plàtans fregits i una mica de rostit.

El noi l'havia portat de la Terrassa en una cantina.

–¿ Qui t'ha fet això?

–Martín.

–He de donar-li les gràcies.

–Ja les hi he donat –va dir el noi– No les ha de donar vostè.

–Li donaré la ventretxa d'un gran peix –va dir el vell–. Ha fet això per nosaltres més duna vegada?

–Crec que sí.

–Llavors li hauré de donar més que la ventrada. És molt considerat amb nosaltres.

–Manant dues cerveses.

–M'agrada més la cervesa de llauna.

–Ho sé. Però aquesta és en ampolla.

–Molt amable de part teva –va dir el vell–. Mengem?

–És el que jo proposava –li va dir el noi–. No he volgut obrir la cantina fins que estigués a punt.

–Ja estic llest –va dir el vell–. Només necessitava temps per rentar-me.

On es rentava?, va pensar el noi. El pou del poble era a dues quadres de distància, camí avall. "Devia haver-li portat aigua va pensar el noi; i sabó i una bona tovallola. Per què seré tan desconsiderat? He d'aconseguir una altra camisa i un jacket per a l'hivern i alguna classe de sabates i una altra flassada."

–El teu rostit és excel·lent –va dir el vell.

–Parla'm de beisbol –li va demanar el noi.–

–A la lliga americana, com et vaig dir, els Yankees –va dir el vell molt content.

–Avui van perdre –li va dir el noi.

–Això no vol dir res. El gran Di Maggio torna a ser el que era.

–Tenen altres homes a l'equip.

–Naturalment. Però amb ell la cosa és diferent. A l'altra lliga, entre el Brooklyn i el Filadèlfia, m'he de quedar amb el Brooklyn. Però després penso en Dick Sisler i en aquells lineals seus al vell parc.

–No hi va haver mai res com ells. Mai he vist ningú manar la pilota tan lluny.

–¿Recordes quan venia a la Terrassa? Jo volia portar-lo a pescar, però era massa tímid per proposar-s'ho. Després et vaig demanar a tu que li ho proposessis i tu també eres massa tímid.

–Ho sé. Va ser un gran error. Podria haver anat amb nosaltres. Després això ens quedaria de tota la vida.

–M'hauria agradat portar a pescar el gran Di Maggio –va dir el vell–. Diuen que el seu pare era pescador. Potser fos tan pobre com nosaltres i comprengués.

–El pare del gran Sisler no va ser mai pobre, i suc a les grans lligues quan tenia la meva edat.

–Quan jo tenia la teva edat em trobava de mariner en un veler d'alçada que anava a l'Àfrica i he vist lleons a les platges cap al tard.

–Ho sé. Vostè m'ho ha dit.

–¿Parlem d'Àfrica o de beisbol?

–Millor de beisbol –va dir el noi– Parla'm del gran John J. McGraw.

–De vegades, als vells temps, solia venir també a la Terrassa. Però era rude i bocó i difícil quan estava begut. No només pensava en la pilota, sinó també en els cavalls. Almenys portava llistes de cavalls constantment a la butxaca i sovint pronunciava noms de cavalls per telèfon.

–Era un gran mànager –va dir el noi–. El meu pare creu que era el més gran.

Som un peix dins la peixera

Quan jo era petit, cap als anys 1950, a mitjan segle passat, a moltes cases podíem veure, sobre una taula, una peixera esfèrica de vidre transparent, gairebé plena d'aigua i, en ella, un o més peixos. Avui, les idees i costums de les persones han evolucionat cap a una major sensibilitat i és possible que estigui prohibit tenir peixos en una peixera d'uns 50 cm. de diàmetre. És un espai excessivament petit per als peixos. Avui es veuen més els mateixos peixos en grans aquaris o estanys.

L'aigua de la peixera s'anava embrutant i es feia precís, de tant en tant, canviar l'aigua bruta per una nova aigua neta. Hi havia algunes famílies que s'acuraven en la higiene de la peixera i l'aigua sempre estava neta i transparent. En altres cases descuidaven aquesta operació molt de temps. Aleshores es veia l'aigua de la peixera tèrbola i els peixos es veien dins d'aquesta terbolesa.

Els peixos reflectien l'estat de l'aigua: els peixos que estaven en aigua neta es mostraven sans i amb colors vius, mentre que els que estaven en aigua bruta es mostraven malaltissos, perdien parts de la cua o les aletes, perdien escates i, en alguns casos, fins i tot, morien. Els peixos vivien i es movien en un medi aquós, l'aigua de la peixera era el medi on vivien i es movien els peixos.

Les persones, igual que molts animals i moltes plantes, som organismes vius que vivim sobre la terra (litòsfera), de tant en tant nedam al mar (hidròsfera) i, permanentment, respiram aire de l'atmosfera. Tot aquest conjunt (litòsfera, hidròsfera i atmosfera), juntament amb tots els animals, incloses les persones i tots els vegetals que també hi viuen, constitueixen el nostre medi ambient (tot allò exterior a mi mateix). És la nostra "Peixera". I nosaltres, igual que els peixos de la peixera necessitem viure en un medi ambient net, tan pur com sigui possible.

Recordem (Robert Jastrov: "El Telar Màgic"):

Fa 20.000 M d'anys: es produeix el Big Bang, la gran explosió que origina l'inici de l'univers. Altres estudis diuen que no és tan antic que s'originaria fa entre 13.000 M d'anys i 16.000 M d'anys.

Fa 4.600 M d'anys: es forma el sistema solar i, consegüentment, el Sol, la Terra, la Lluna i la resta de planetes i satèl·lits del sistema solar.

Fa 3.500 M d'anys: comencen els temps geològics: (amb vida) Apareixen les primeres formes simples de vida.

Fa 350 M d'anys: els crosopterigis: peixos que emigren cap a la terra. Són els avantpassats comuns a tots els animals vertebrats que han poblat i poblen la terra.

Fa 1,7 M anys: apareix el primer home: Homo Erectus. Domina el foc.

La persona és l'únic animal terrestre que conec que fa malbé, embruta, contamina, el seu propi medi ambient (l'aigua de la peixera): les guerres, els incendis provocats, les emissions de gasos a l'atmosfera, tot això, i més, contamina el mediambient... I com més gran és el seu avanç tecnològic més gran és aquesta contaminació. Tant que des del 1950 fins avui (molts de nosaltres hem viscut l'any 1950), 75 anys, l'home ha contaminat el medi ambient més que en els 1,7 M. d'anys anteriors, des de l'inici de la seva existència fins al 1950. El que, cas de seguir així, acabarà tenint un medi ambient invivible per a l'home i molts altres animals i vegetals existents en l'actualitat.

Necessitam persones i polítics (amb polítiques) responsables que deixin de fer malbé el medi ambient, el protegeixin i el millorin. És vital.

peixos en aquari:
https://youtu.be/O3cyaZXvbU0?si=8pqeklTv-n1rsL3J 

Juan Luis Guerra: "Quisiera ser un pez...":
https://youtu.be/sruVq3ZrmPc?si=WjvuFZ_wzbSsRMVz